.شما معتقدین اوشون اون دختر رو به قتل رسونده
.بله
چرا؟
.چون غیبش زده
.گمشده؛ هونجوری که یکم قبل تر به همکارامون گفتین
.بله
،تازه بهش گفته بودم که همه چی تموم ـه
که می خوام به دادستانی درخواست انجام تست دی.ان.اِی بدم
.تست روی تمام مردایی که توی زندگی لایلا بودن
.ولی شما به طور خاص اسمش رو جلوی دادستانی نبردید
همکارم تازه بهم گفته بود که
،اون با کس دیگه یی رابطه داره
،و من می خواستم باور کنم که حقیقت نداره
.که تست نشون میده که اون پدرِ بچه نیست
پس، شما تازه دیشب از ماجرای رابطه اش خبردار شدین؟
.درسته
چقدر طول کشیده بود؟
.فقط تابستون
.منظورم اینه که؛ البته، من نگران بودم که یه خبرایی هست
.منظورم اینه که، اون معلم ـش بود
.لایلا هم خوشگل بود
.ولی مطمئن نبودم
...و بعدش وقتی بهش گفتم چی کار می کنم
...که بالاخره یه جوری حقیقت رو درموردش به همه میگم...
.عصبانی شد
.انقد ناپاکی، جنده ی حال بهم زن
...و اون موقع بود که فهمیدم باهاش می خوابه، که اون
.که اون احتمالاً به لایلا هم صدمه می زنه
پس، یعنی میگین این عکس رو نشناختین
.وقتی که پخش شد
.نشناختم
.منظورم اینه که، زن ها مثه مردا نیستن، کارآگاه
.ما روی تک تک جزئیات بدن معشوقه مون زوم نمی کنیم
و شما بعد از این که با همسرتون رو در رو شدید، خونه رو ترک کردید؟
،با ماشین رفتم خونه ی یه دوست
،و اونجا یه چند ساعتی موندم تا خودم رو آروم کنم
،و بعدش، بعد یه چند ساعتی برگشتم خونه
...و من فقط
سَم؟
...من فقط
!سَم
منظورم اینه که، فقط امیدوار بودم که ...حقیقت نداشته باشه
...که به اون دختر صدمه نزده باشه
.و این که بتونیم همه چیز رو درست کنیم
.خیلی متاسفم
.نباش
...ولی وقتی برگشتم خونه
...قسم می خورم، نمی خواستیم .نمی خواستیم اینجوری بشه
.رفته بودش...
،و این وقتی بود که شما تصمیم گرفتید که فرار کرده
به جای اینکه خونه ی یکی از رفقاش مونده باشه؟
و بعدش اون داشت خفه اش .می کرد، پس...ما هم زدیمش
...من
.من زدمش
من تازه بهش گفته بودم
.که می خوام حقیقت رو به همه ی دنیا بگم
شما بودین فرار نمی کردین؟
با دقت به من گوش میدی و .دقیقاً کاری که میگم رو انجام میدی
.جسد رو بردارین
.نباید اینجا بمونه
.شیر بیاد برمیگردیم سراغِ جسد
،دی.اِن.اِی تون زیر ناخون هاش ـه، روی بدنش
پس تنها راهی که از شرش خلاص بشین .اینه که جسد رو بسوزونین
برگردیم سراغ جسد و بعدش چیکار کنیم؟
جسد رو چیکارش کنیم؟
هیچکدومتون به اینش فکر نکردین؟- .می سوزونیمش-
.بعدش باید از شر بقایاش هم خلاص شین
.دارم بهتون میگم ایده ی بدی ـه
،اگه بدونن اینجا بودین .شما رو مقصر می دونن
.نگران من نباش .من می تونم مراقب خودم باشم
.پس لطفاً امن و امان برگرد خونه
.برگرد که بتونیم باهم باشیم
سَم...با سَمی؟
نه. چرا؟ چی شده؟
...پرفسور کیتینگ، من- .نه-
.گوش کن، کاری که شما امروز کردین، باید انجام میشد
،سَم اون دختر رو به قتل رسونده بود
.و به این خاطر، حقش بود که بمیره
.بهم اعتماد کن
،من شما رو وارد این ماجرا کردم
.و وظیفه ی من ـه که بکشمتون بیرون
.حالا برو و کاری که بهت گفتن رو انجام بده
این دوستی که بهش سر زدین
می تونیم اسمش رو داشته باشیم؟
...آره، میشناسیدش
.نِیت لِیهی
از اداره تون اخراج شده بود
.وقتی رئیس تون فهمید که با هم رابطه داشتیم
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D
چطور پیش رفت؟
.زمان معین می کنن که با تو و دانش آموزا صحبت کنن
.اینجا بمون
.معذرت می خوام. ازم پرسیدن با کی بودم
.اشکال نداره
ایده ای نداری کجا رفته؟
.نه، اونا هم بهم نمیگن سرنخی دارن یا نه
.عادیه
،منظورم اینه که، منم بودم نمی گفتم .اگه پرونده ی من بود
.پیداش می کنن
.نگران نباش
.بعداً باهات تماس می گیرم
.اونا هیچی نمی دونن
،جدن؟ چون آخرین باری که من شنیدم
.پلیس هممون رو بازجویی می کنه
.چون ما تو خونش کار می کنیم
.باید آرامش مون رو حفظ کنیم .با همون داستان جلو بریم
از کجا بدونیم برامون نقشه نریخته، می دونی؟
این که همه چی رو می دونه، و داره از بازجویی ها استفاده می کنه
.که اعترافِ یکی مون رو بیرون بکشه
منظورم اینه که، از کجا بدونیم حراست دانشگاه
"...دیشب بهش زنگ نزده باشه و بگه "اوه- .کانر-
،اگه یکی مون طاقت نیاره چی، هووم
.بره سراغ پلیس و سعی کنه تو مجازاتش تخفیف بگیره
.بقیه ی ما هم همه چی رو می ندازیم گردنِ اون نفر
،چهار به یک ـه .پس اصلاً فکرشم نکن
.مامانی اومدش
همه تون این بیرون چیکار می کنین؟
.پلیس ازمون خواست بیرون منتظر بمونیم
،ما نمی خواستیم مزاحمشون بشیم، که یادمم اومد
،از امتحان های ترم معاف میشیم
حالا که درگیر تحقیقات شدیم؟
.عمراً خانوم پِرَت، امتحانا هنوز برقرارن
.آقای گیبینز، دفتر من
.خودشون رو با بدبینی شون خفه کردن
سرزنش شون میکنی؟
.لطفاً فقط بذارین بهشون بگم- .نه-
...اگه می دونستن شما دارین بهمون کمک می کنین
.من به شما کمک نمی کنم. به خودم کمک می کنم
من زنی ام که اومد خونه
.تا شوهر خیانت کارش رو مرده روی کف زمین پیدا کنه
فک میکنی اولین کسی که پلیس ها بهش شک می کنن کیه؟
تنها راهی که می تونن از پس بازجویی ها بر بیان
.اینه که تا جایی که میشه، کم درمورد نقش داشتنن من بدونن
.که شامل ربکا هم میشه
.بهش نگفتم
.خوبه
ببین آخرین باری که یکی از
.رازامون رو بهش گفتی چی شد
.ببین، ببین
هیچ مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
.یه تست دی.ان.ای انجام می دیم
،نشون میده که اون پدر بچه بوده
و بعدش بخوایم امیدوار باشیم، لپ تاپ ثابت می کنه که
.که اون روی پشت بومِ خونه ی انجمن دختران بوده
اگه نکنه چی؟- .می کنه-
.می کنه
.و بعدش اتهامات علیه ربکا رو رَد می کنیم
.نگام کن
،دیدم چقدر می تونی قوی باشی
،و اون وِس ـیه که من لازم دارم الآن اونجوری باشی
.که به دیگران کمک کنه
...آم
.بفرمایید
.حلقه ی سَم
...درش آوردم قبل از این که
.گفتم شاید بخوایدش
.ممنون
بله؟
.باید بیای
.گفتم می تونی بیرون منتظر بمونی- .اشکال نداره، فرانک-
.بخاطر شوهرت تسلیت میگم، آنالیس
چقد میشه نیستش...15 ساعت؟
فک می کنی این یه بازی ـه؟
،فک کنم از شانست توی محاکمه ی ربکا راضی نیستی
،و اینقد بدجور می خوای برنده شی
.حتی اگه به قیمت پرت کردن شوهر خودت جلوی اتوبوس باشه
چرا؟ بالاخره بهت گفت که می خواد ترکت کنه؟
این نمونه ی یه زنِ اهانت شده ات ـه؟
من تازه فهمیدم که شوهرم
،با یه زن جوونی می خوابیده که کشته شده
و تو جرئت داری، اومدی اینجا من رو مسخـره می کنی؟
.همین حالا برو بیرون، یا پرتت می کنم بیرون
.شوهر تو لیلا استنگارد رو به قتل نرسوند
،اون کار خانوم ساتر و آقای اُرایلی بود
.و من هر کاری که بتونم می کنم تا بندازمشون زندان
.تو دادگاه می بینمتون، بچه ها
می تونین بهمون بگین دیشب کجا بودین؟
.توی آپارتمانم با گروه مطالعه ام بودم
.این هفته امتحان داریم
بعد از اون کاری نکردین؟
.یه سَری به آتیش بازی توی دانشگاه زدیم
در حین این کارا، آقای کیتینگ رو ندیدین؟
!بگیرش
.نه
.آخرین باری که دیدمشون دو روز پیش بود
داشتیم روی یکی از پرونده هامون کار می کردیم
.وقتی که اومد خونه
متوجه چیز عجیبی توی رفتار ظاهریش نشدید؟
!اوه
.صادقانه بخوام بگم، خیلی بهشون توجه نمی کردم
بیشتر روی آماده کردن دفاعیه
ربکا ساتر واسه محاکمه، تمرکز کرده بودم
.که بهم یادآور شد، باید یه چیزی رو بدونید
.ربکا دوست دختر منه
شما با دارین موکل تون قرار میذارین؟
موکلِ پرفسور کیتینگ. من فقط یه دانشجوی .سال اولی وکالتم
.خلاف قانون نیست
.ربکا، من باید ازت عذرخواهی کنم
واسه چی؟
،زودتر نرفتن سراغ پلیس درمورد رابطه ی سَم
.و گفتن بهشون که مردِ توی عکس، سَم ـه
اگه رفته بودم، اتهامات علیه تو و گریفین
.تا الآن از بین رفته بودن
شما می خواستین باور داشته باشین .که آدم خوبی بوده. می فهمم
.اتهامات علیه ات رو از بین می برم
.امیدوارم، قبل از محاکمه بشه
.قول میدم
.اوکی
.ممنون
مطمئنی نمی دونه؟- .معلومه که نه-
.ازم عذرخواهی کرد
.همچین کاری نمی کنه...هیچ وفت
.نمی دونه
چیه؟
چرا الآن نترسیدی؟
.ترسیدم- .نه نترسیدی، عین خیالتم نیست-
.عادی هستی
.که، خدایی بگم، می ترسونتم
،ترسیدم، البته
مثه هممون، ولی می دونم نمی تونیم .تسلیم ترس مون بشیم
.وگرنه گیر می افتیم
.هممون مشکلی واسمون پیش نمیاد
شوخی می کنی؟
.نگران همه چی هستم
.دیشب اومدم اینجا دنبال مجسمه بودم
منظورم اینه که، اگه فک نکنن گم شده" چی؟"
اگه فک کنن قتلی درکار بوده
و من یه جورایی درگیر بودم چطور؟
.بنظر می رسه ممکنه یه وکیل لازمت بشه
.پرفسور کیتینگ
.باید به کارامون برسیم
ربکا سه روز دیگه میره واسه محاکمه
.مگر این که اتهامات علیه اش رو برطرف کنیم
حالا، چطور همچین کاری کنیم؟
.باید اثبات کنیم که شوهر من لایلا استنگارد رو به قتل رسونده
.اول نیاز به انگیزه داریم
اصن قابل قبول هست؟
منظورم اینه که، دادگاه یه وخت نمی خواد
خودش نمونه ی دی.ان.ای سَم رو بگیره؟
.البته، ولی ما نیاز داریم یه چیزی رو به دادگاه ارائه کنیم
.بعدش اونا می تونن تست خودشون رو انجام بدن
اصن نمی خوای تشکر کنی؟
.واسه مجسمه
.چُس چهره کاملاً باورش شده
.درسته. ممنون
.هِی
.تو یه دوست دختر داشتی که بهم نگفتی، فرانک
.یه دوست دختر از راه دور
و اون پسره، آه، کمک های حقوقی چطور؟
.به اون دروغ گفتم، نه تو
.فرق می کنه
می کنه واقعاً؟
.تموم کردیم، پس...بس کن
.لطفاً
،بعدش، باید ثابت کنیم که سَم .قصد کُشتن لایلا رو داشته
.ثابت کنیم که اون شبی که لایلا کشته شده توی فیلادلفیا بوده
ما مدرک داریم که اون پارکینگ
.هتلِ توی نیو هیون رو ترک کرده، ولی بیشتر می خوایم
.باید ثابت کنیم که دیشب برگشته اینجا
پس، الآن چی میزنی؟
آدرال؟ هروئین؟
.گفتم بعد امتحانا کمک می گیرم
.شک ندارم
.الیور
،تو باید به رئیست کمک کنی که ثابت کنه شوهرش قاتل ـه
.پس در حال حاضر وقت شور زدن واسه خودت رو نداری
.می فهمم
،پس، اون یارویی که اون شب اینجا بود
،همونی که خیلی عضلانی بود
.دیشب اینجا نبودش
وقتی داشتی بخاطر مواد نابود میشدی؟
.نوچ
و تو اجازه نداری
...ازم درمورد کسایی که باهاشونم، سوال کنی الآن، پس
درست. پس باهمین؟
،برگشت پیش دوست پسر سابقش
...یه مدل لباس زیر یا
.حالا هرچی
.اجازه نداری هیچ کدوم از اینا رو بدونی
.بالاخره...بفرما
،طبق اسپیدی-پَس از جاده ی بین ایالتی 95 رفته سمتِ نیو هیون
.بیست و هشتم؛ و سوم سپتامبر برگشته
شبِ بیست و نهم چطور؟
.هیچی
.شاید نقداً پرداخت کرده یا سوار قطار شده
.اون ماشینش رو از پارکینگ هتل خارج کرده
.شاید تا ایستگاه قطار باهاش رفته
.رسید های کارت اعتباریش نشون نمی ده که بلیطی خریده باشه
.شاید راه دیگه یی باشه که بشه ردش رو گرفت
،بیشتر گوشیا هرجا که بری ثبت می کنن مکانت رو
،پس اگه سم گوشی اش رو با لپ تاپ بک آپ کرده باشه
می تونه داده هایی باشه که نشون بدن
.اون شب تو خونه انجمن دختران بوده
.ایده ی خیلی خوبی بود
بانی، من می خوام برم اداره پلیس
.تا لپ تاپ سَم رو پس بگیرم
.آقای میلستون رو واسه کمک با خودت ببر
.پس، می دونم کلی اتفاقات عجیب این اواخر در جریانه
.قرار نیس اینجا این چیزا رو بگی
.فقط دارم میگم نمی تونم درمورد دیشب فک نکنم
.بیشتر سعی کن
رئیست بهت اوکی رو داد؟
ببخشید، گزارش ها میگن لپ تاپ در انتظار
.بررسی توی دفتر دادستان پارکس نگه داشته میشه
اوکی، ویندی پارکس خودش
.میگه سَم کیتینگ مظنون نیست اصن
اون فقط نگه اش داشته که شواهد رو خاک کنه
.که میدونه پرونده اش رو ضعیف تر میکنن
.هِی، من فقط آخر هفته ها اینجا کار می کنم
.اَشر همین الآن بهم مسیج داد
.بانی نتونسته لپ تاپ رو گیر بیاره، که خوبه
این معنی رو میده که دادستان احتمالاً فک می کنه
یه چیزی توش هست
.که به پرونده شون علیه ربکا صدمه میزنه
یا، احمق، این معنی رو میده که ما هیچ مدرکی
،که باهاش سَم رو توی محل قتل جا بدیم نداریم
،که این معنی رو میده که هیچکی باور نمیکنه اون فراری ـه
.که این معنی رو میده که ما مظنون میشیم
.صبح بخیر، راسکولنیکوف
..."جنایت و مکافات"
،عذاب وجدان می خورتش تا جایی که دیوونه میشه
.و بعد خودش رو لو میده- .اینجا هیچکی راسکولنیکوف نیس-
،ببین، من فقط دارم میگم باید مست کنیم
و از آخرین روز های آزادی مون لذت ببریم .قبل از این که آنالیز کوتاه بیاد
آخه آنالیز از کجا باید چیزی بدونه؟
نمی دونم. منظورم اینه که .شاید لارل به دوست پسرش چیزی گفته باشه
من به فرانک نگفتم، اوکی؟
.و وِس راست میگه. کسی چیزی نمی دونه
به جز حراست دانشگاه، درست
منظورم همونیه که ما رو در حال ...حمل جسد به بیرون از خونه دید
.اون یه چیزایی می دونه- .همه باید آروم بشین-
.بیاین فقط روی این پرونده تمرکز کنیم همون طوری که می کردیم
.پرونده مون داغونه. هیچی نداریم
شما می دونین منم تو جمع هستم، درست؟
یه چیزی...حتی اگه بتونیم ثابت کنیم
،که لایلا بچه ی سَم تو شکمش بوده
.این که انگیزه نیست
.هست اگه لایلا بهش گفته باشه می خواد بچه رو نگه داره
!که هیچ مدرکی ازش نداریم
لایلا ازم پرسید من واسه جلوگیری .از بارداری به کدوم کلینیک می رم
.اون حامله بود، احمق
.واضحه که جلوگیری از بارداری نمی کرده
،نه، ولی اون هفته ای که مُرد ازم سوال کرد
.وقتی که قبلش هم می تونست بدونه که حامله بوده
.عجیب بود اگه لایلا بخواد سقط جنین کنه
.شاید سَم می خواسته انجام بده
.واسه همینه که درمورد کلینیک پرسیده
این انگیزه رو اثبات می کنه، درسته؟
اسم کلینیک چیه؟
.کلینیکِ بانوانِ وایزناستاک
.این کار بی خوده، جناب قاضی
آخـر هفته کشوندتمون اینجا
تا پرونده ی خانوم ساتر و آقای اُرایلی رو از جریان خارج کنه
.که شوهرش رو توی مرگ لایلا استنگارد مقصر نشون بده
درست میگن خانوم کیتینگ؟
من اخیراً فهمیدم که
.شوهرم با خانوم استنگارد رابطه داشتن
.ظاهراً
من دارم یه تست دی.ان.ای انجام میدم
.تا ثابت کنم که اون پدر بچه ست
گرچه، حقیقت اینه که
.خانوم استنگارد رفتن سراغ یه کلینیکِ سقط جنین
.یه کلینیک بانوان که به طور اتفاقی سقط جنین هم انجام میده
...اگه بتونیم گزارش های اون ملاقات رو بدست بیاریم
گزارش هایی که طبق تصویب نامه بیمه ...سلامت مجوز افشاسازی رو دارن
.اونا قصدش رو اثبات می کنن
اگه می تونستین مدرکِ قانع کننده بهم نشون بدین
.بیشتر از حدسِ خالی
.متاسفم خانوم کیتینگ ولی من درخواست تون رو رد می کنم
...جناب قاضی- .برو خونه آنالیس-
.و به خودت برس
.مواظب باش دیوونه بازی هات رو جلوی کی درمیاری
...سوالاشون چیزایی بودن که توقع داشتی
.درمورد ما، گذشته مون
.بیشترشون کاملا استاندارد بودن
بیشترشون؟
نِیت؟
.من یه پلیس ام آنالیس
فک نمی کنی که بتونم این واقعیت رو که
وقتی سَم گم شده بود تو با من بودی رو نادیده بگیرم؟
فک می کنی من چیزی می دونم؟
.احمقم اگه نپرسم
.من...اومدم پیش تو چون بهت نیاز داشتم
.اون هیولاست، نه من
.معذرت می خوام
...من فقط
.لازم داشتم از خودت بشنوم
.من خیلی می ترسم
.می دونم
و اون وقتی بود که رفتین آتیش بازی؟
،نه، من اول رفتم خونه ی وِس واسه گروه مطالعه
.بعدش رفتیم اونجا
در کل، ارتباطی هم با آقای کیتینگ داشتین؟
.یکم
!لارل
...ما خارج خونه شون کار می کردیم، پس
...خانوم کاستیو
...اگه چیزی هست که بهمون نمی گید
پرفسور کیتینگ اینارو می شنون؟
.نه
.هر حرفی که اینجا زده میشه بین خودمون ـه
...آم
...بعضی اوقات آقای کیتینگ
.به من نگاه می کردن
نگاهتون می کردن؟
.نگاه جنسی
.لطفاً چیزی به پرفسور کیتینگ در این مورد نگین
.نمی دونم چیکار می کنه
تو فک می کنی سَم واقعاً فرار کرده؟
.منظورم اینه که ما داریم درمورد آنالیس صحبت می کنیم
کی می دونی داستانش چقد واقعیت داره
یا اصن پلیس باورش کرده یا نه؟
داری میگی تو باورش نداری؟
تو داری؟
چرا می پرسی؟
،نمی دونم، فک کنم فقط
،می دونی، سعی دارم قضیه رو بهتر درک کنم
.مثه بقیه
.خُب، بس کن
.کارِ تو نیست
.درست
.هیچ کس دیگه یی درست و حسابی دراین مورد فک نمی کنه
.به جز ما
.بنظرم باید بریم سراغ پلیس، اعتراف کنیم
.اینجا در این مورد صحبت نمی کنیم
...میکیلا- من فقط سعی دارم یه سابقه یی چیزی پیدا کنم-
.تا قاضی رو متقاعد کنم که بهمون دسترسی به فایل های لایلا رو بده
.کمک- ،ببین-
.ربکا کسی بود که دزدکی وارد شد
.وِس کسی بود که آخرین ضربه رو زد
...اساساً سم وقتی که تو هلش دادی هنوز زنده بود
.من هلش ندادم
...ببین من فقط دارم میگم که
.می تونیم خودمون رو نجات بدیم
،بریم سراغ دادستانی و بگیم تو شوک ماجرا بودیم
.ادعای جنایت کار بودن
.یعنی بوسیدن و کنار گذاشتنِ بقیه ی عمرمون
...آره، ولی
.ولی شغل مون که نه
ببین، محکومیت به یه جنایت سبک جلوی
.شرکت توی امتحان وکالت مون رو که نمیگیره
.هنوزم می تونیم وکیل بشیم
و اِیدن؟
می خوای ازدواج کنی یا بیوفتی زندان؟
چه خبره؟- .هیچی-
.فقط بدون فایل های کلینیک، واقعا دخلمون در اومده
.حداقلش
.من همین الآن با کیگان، وکیل گریفین، صحبت کردم
.قبول کرد که فعلاً کاری به قضایا نداشته باشه
.معلومه که کرده
.ما داریم همه ی کاراش رو واسش انجام می دیم
چی؟
...ما درمورد این که چجوری
همه چی رو وِل کردیم، صحبت نکردیم- .خُب، همه چی عوض شده-
.لازم نیست درموردش صحبت کنیم
.باشه
،حتما باید سخت باشه .آنالیس، حتی واسه تو
پس اینجا پیشت هستم
.اگه خواستی یه وخت با کسی دردودل کنی
.خوبم
،پروفسور کیتینگ
.فک کنم یه چیزی پیدا کردم
کلینیک بانوان وایزناستاک
.توی اتاق انتظارشون دوربین مخفی دارن
.قاضی گفت کسی سراغ کلینیک های درمانی نره
...ولی یه اتفاقی هست که می تونیم ازش استفاده کنیم
پرونده ی عمومی وی.جی .پی
میگه، " نظارت روی بیمارن کلینیک ها
...تبادل اطلاعات نیست و
"از این رو اختصاصی هم نیست...
که این معنی رو میده که حقوق اختصاصی پزشک-بیمار
،در این مورد بکار برده نمیشن
پس می خواستم در خواست یه احضاریه بکنم
.برای ویدئو های امنیتی ای که از اتاق انتظار کلینیک ضبظ شدن
قانون، ترساندن یه زن برای رفتن به
.یه کلینیک سقط جنین رو منع می کنه
.توی یه اتاق انتظار توقع کمتری واسه وجود حریم خصوصی هست
.جناب قاضی، این کلینیک ها باید توی محدوده ی محافظت شده باشن
محافظت شده از بیگانه هایی که
،با اتفاقاتی که در داخل میوفته مخالفن
ولی محافظت از کسایی نیست که هویت شون
.می تونه واسه هرکسی که از در وارد میشه، فاش بشه
...زنایی که طبق این درخواست به حریم خصوصی شون تجاوز میشه
.حریم خصوصی هیچ کسی بهش تجاوز نمیشه
من دستور میدم که تصاویر فقط داخل یه
.امن توی این دادگاه، دیده بشن
.واسه گرفتن دستور کار دستیار قاضی رو ببینید، خانوم کیتینگ
.ممنون، جناب قاضی
.نتایج دی.ان.ای
می خوای برم؟
.بمون
.اون پدر بچه ست
آنالیس چته؟
هیچکی انقد خیالش راحت نمیشه وقتی می فهمه
،شوهرش یه دخترِ مرده رو باردار کرده
.مگر این که خبری باشه
.باهام حرف بزن
.اینجوری می تونم کمکت کنم
.باشه
.بانی اصلاٌ نباید بفهمه
،داشتم قبل مراسم یکم مست می کردم، می دونین
،صورتم رو رنگ میزدم
.قبل از آتیش بازی یه حالی به خودم می دادم
.این وقتی بود که فهمیدم مجسمه نیستش
.مجسمه یی که پروفسور کیتینگ بهتون داده بودن
.بهم جایزه داده بودش
.مثل جام هاکیِ بچه های وکالت ـه
چرا فک کردین میکیلا یا مجسمه
رو خونه ی کیتینگ ها پیدا می کنید؟
،گفتم حتما داره پسش میده که از زیره امتحانا در بره
،که خیلی حال گیری ـه، در ضمن
،و همین زودیا هم هست (امتحانا رو میگه)
.پس، بچه ها، اگه بشه یکم عجله کنین
وقتی رسیدین اونجا کسی تو خونه نبود، درسته؟
اونوخت شما من رو بچه کوچولو صدا می کنین؟
من، انگار، بزرگترین بزرگترین بزرگِ جمعتون هستم
.نسبت به شما منگلا
.نه
که عجیب بود
.چون اس یو ویِ کانر جلوی خونه پارک شده بود
آره، ولی کسی جواب نداد وقتی در زدید؟
.نوچ
ببین، من فقط دو دقیقه اونجا بودم
.قبل از این که برم و برسم به آتیش بازی
بعدش یه تماس از طرف یه دوست خانوم باهام گرفته شده
...که می خواست بیاد خونه مون واسه
.خودتون می دونین دیگه
و چقدر این رابطه طول کشیده؟
.آقای میلستون و من با هم رابطه نداریم
.یه چیز که...یه بار اتفاق میوفته بود
.بیا اینجا، احمق
فک کنم چیزی که می خواین بدونین
،وقتی ـه که خونه رو ترک کردم هست که طرفای نُه بود
.دقیقا بعد از این که به آنالیس گفتم سَم می دونسته که لایلا حامله بوده
.که سَم بهتون گفته بود
.من ازش پرسیدم، و تصحیح ام نکرد
.در واقع بوسیدم تا به کسی چیزی نگم
.بنظرم هر مردی که همچین کاری بکنه مردی هم هست که از شهر فرار کنه
.میلستون
.باید باهات صحبت کنم
.واسه امتحانا نمی خوندم
.در اون مورد نیست
چه مشکلی داری تو؟
.افسرای پلیس
.نمی خواستم فک کنن دارم چیزی رو پنهون می کنم
.چیزی نیست که قایم کنی چون دوباره اتفاق نمیوفته
می فهمی؟
.بیخیال دیگه. بهمون خوش گذشت
.به تو خوش گذشت
.من مست بودم و ناامید
.هِی یه چیزی پیدا کردم
.اون لایلا ـه
.اونم سَم ـه
انگار داره بهش میگه
.نمی خواد انجامش بده
.متوقفش کن
.شاید اون بتونه دقیقاً بهمون بگه
.معلوم بود که نمی خواست اونجا باشه
فک نکنم دکتر ترنر بیشتر از 5 دقیقه وقت گذاشتن
.و باهاش صحبت کردن قبل از این که بیاد بیرون
و آقای کیتینگ نسبت به اون چه واکنشی نشون دادن؟
.اوشون به نظر، آره، خیلی عصبانی میومد
.اونجوری که، به وضوح، می خواست لایلا انجامش بده
،جناب قاضی اضافه بر ویدئو
،می خواستم ارائه کنم نتایجی رو از یه آزمایشگاه مستقل
که تایید می کنن سَم کیتینگ
.پدرِ بچه ی بدنیا نیومده ی خانوم استنگارد بودن
.هرچقدر دلتون می خواد آزمایش انجام بدید
می فهمین که همه شون اثبات می کنن
.که سَم کیتینگ از نظر ژنتیکی با جنین مطابقت داره
که هنوز ثابت نمی کنه
.که دستی توی قتل داشته بوده
.سَم کیتینگ به عنوان متهم واسه این محاکمه قرار داده نشده
.که اشتباهه، جناب قاضی
،شما می خوای اتهامات علیه موکلتون از بین برن
،می فهمم خانوم کیتینگ
ولی مدارکی که امروز توی دادگاه ارائه کردین
.بهترین حالت رو در نظر بگیریم، ضمنی ـن
این فقط به این خاطره که مدرک اصلی
.علیه آقای کیتینگ توسط خانوم پارکس گروگان گرفته شده
.من اصلاٌ نمی دونم چی میگه، جناب قاضی
.لپ تاپ شوهر من توسط پلیس توقیف شده
،به احتمال زیاد دارای مختصاتی که توسط گوشی اش ثبت شده هست
که ثابت می کنن شب قتل توی
.خونه های کاپا کاپا تتا بوده
خانوم پارکس بررسی داده هاس لپ تاپ رو رد می کنن
.بخاطر ترس از این که ممکنه به قیمت یه حکم براشون تموم شه
شما به این لپ تاپ دسترسی دارین، خانوم پارکس؟
،ما یه لپ تاپی داریم
.احتمالا متعلق به سَم کیتینگ، در توقیف
،با در نظر گرفتن مدارکی که امروز ارائه شدن
من یه متخصص قضایی رو انتصاب می کنم که داده های پیدا شده
توی لپ تاپِ گوشی رو آنالیز کنن .و یافته هاشون رو توی دادگاه ارائه بدن
.تا اون موقع، دادگاه به تعویق میوفته
.تو بهش میگی دیوونه بازی من میگم برنده شدن
،من با مادر نامزدم قرار شام داشتم
.بعدش رفتم سمت خونه ی اشر
.اون قرار بود یه مهمونی داشته باشه، ولی، خُب، کسی نیومد
بعد از خونه ی آقای میلستون کجا رفتین؟
.خونه ی وِس واسه گروه مطالعه
.این هفته امتحان داریم
چی می خوای؟- پرفسور کیتینگ هستن؟-
.از اونجا، هممون رفتیم آتیش بازی
همتون باهم با اس یو ویِ آقای والش رفتین؟
.درسته
مشکلی هست؟
یه شاهد بهمون گفتن که اس یو وی آقای والش رو
.اون شب پارک شده خارج از خونه ی کیتینگ ها دیدن
میکیلا هم اون تو پیش تونه؟
!من مجسمه ام رو پس می خوام
.تقصیر منه
.بله، چون اونجا پارک کردیم
خُب، چرا اونجا پارک کنین
اگه می خواستین برین آتیش بازی؟
ما می دونستیم غیرممکنه که
،که یه پارکینگ نزدیک تر به دانشگاه پیدا کنیم
،پس جلوی خونه ی پرفسور کیتینگ پارک کردیم
.بعدش از اونجا تا آتیش بازی پیاده رفتیم
.اونا خبر دارن
کیا؟
،پلیس. یه جوری نشون میدن که نمی دونن
از روانشناسی معکوس استفاده می کنن تا یه جوری فک کنیم
...انگار داریم از زیرش در می ریم، ولی
.باشه. آروم باش
.ببین، تو راس می گفتی
.ببین، هرکاری که ما اون شب انجام دادیم قابل دفاع ـه
.ربکا تنهایی رفت اونجا
،وقتی اون بهش حمله کرد، ما فقط داشتیم ازش دفاع می کردیم
.و بعدش، به اختلال استرس پس از سانحه دچار شدیم
اِیدین چی؟
.من قبلا هم خودم رو دوباره ساختم .بازم می تونم این کار رو بکنم
اسمم رو عوض می کنم. رمان جنایی .می نویسم یا خانه دار میشم
باشه، خونه دار نه، ولی
اگه یه چیزی باشه که خوب بدونم .چه جوری اونجوری باشم، زیرکه
.به اونم نیاز داریم
.هِی، ببین کی اینجاست...خانومِ دورو
چی؟
واقعاً می خوای خودت رو به خنگی بزنی؟
روش رو داری که باهام مثه عن رفتار کنی
،بخاطر دروغ گفتن درمورد ساشا بعد از کاری که خودت کردی؟
.فرانک، نمی دونم چی میگی
.اوه
،همینجوری خوب دروغ بگو
.شاید جدی جدی از زیرش در بری
.ما باید باهات صحبت کنیم
...الآن نمی تونم، فقط
.به چیزی که می خوایم بگیم گوش کن یا می فروشیمت
.لطفاً سرجاهاتون بنشینید
آقای اینگرام، آیا تونستید به داده های جی پی اس گوشی
آقای کیتینگ دسترسی پیدا کنید؟
.بله از لپ تاپی که با اون گوشی شون رو بک آپ کرده بودن
آیا تونستین مکان آقای کیتینگ توی شب
بیست و نهم آگوست رو دقیق مشخص کنید؟
.تونستم
،همونجوری که روی مانیتور اینجا می تونید ببینید
،مسیر سفرش رو با قرمز مشخص کردم
همراه با ساعت هایی که گذرونده
.توی مکان هایی که اون شب بهشون سَر زده
،با آقای کیتینگ از اینجا شروع می کنیم
،توی نیو هیون، 7:02 شب
،بعد، اگه خط قرمز رو دنبال کنید
می تونید ببینید که چجوری از جاده ی بین ایالتی 95 به سمت جنوب حرکت کرده
.و راه رو ادامه داده تا فیلادلفیا
،حالا، اگه زوم کنم، واسه جزئیات بیشتر
حالا داریم به نقاط متعددی که سفر کرده نگاه می کنیم
.یه بار اینجا توی فیلادلفیا
،می تونیم ببینیم که به یه کافی شاپ رسیده اینجا
ولی فقط واسه چند دقیقه اونجا بوده و بعدش ادامه داده
و بعدش از مرز جنوبی محوطه ی
،دانشگاه میدلتون حرکت کرده
تا جایی که آخرش به یه نقطه ی توقف میرسه
.توی جاده ی 3204 اسپروس
.این آدرس خونه ی دختران کاپا کاپا تتا ـه
و چه موقعی آقای کیتینگ اونجا بودن؟
.از 1:10 شب تا 1:29 دقیقه ی ظهر
پزشک آزمایشگاه زمان مرگ خانوم استنگارد رو
.بین ساعت های دوازده شب و شیش صبح
،جناب قاضی، گزارش ها نشون می دن که موکل من
،خانوم استنگارد رو باردار نکردن
و به کلینیک سقط جنین هم نبردنشون
،با امید اینکه بارداری شون رو پایان بدن
تو خیابون هام نروندن
تا بیست دقیقه رو روی یه پشت بوم بگذرونن
.جایی که جسد خانوم استنگارد توی یه منبع آب پیدا شده بود
.و با این حال موکل من به عنوان متهم قتل شناخته میشه
اجازه دادن به این محاکمه واسه ادامه پیدا کردن
.یه جور، با بی شرمی زیرپا گذاشتن عدالت ـه
خانوم ساتر، چه حسی داره
که اتهامات علیه تون از بین برن؟
.یکم جا بهمون بدین- خانوم کیتینگ چی؟-
قصد دارن از شوهرشون دفاع کنن
بخاطر قتل خانوم استنگارد؟
.نظری نداریم
درسته که سَم پدر
بچه به دنیا نیومده ی لایلا استنگارد بوده؟
خانوم کیتینگ کجان؟ می تونیم باهاشون صحبت کنیم؟
شوهرشون به عنوان مظنون شماره ی یک
.توی قتل لایلا استنگارد، شدن
.فک کنم حقش باشه یکم خلوت کنه- ...پس، شما می دونین
.اون مثه من و تو نیست
تو داری از زنی دفاع می کنی
که شوهرش رو فروخت تا یه پرونده رو ببره؟
.نه عامو
فقط دارم میگم آدمی نیس که
.مثه بقسه ماها باشه
پس چیه؟ حیوون؟
.حتی حیوون هم انقدر بی رحم نیست
،چیزی هم که ما بخوایم انجام بدیم نیست
.ولی باید انجام بدیم
.باید خودمون رو تسلیم کنیم و بندازیم گردن اونا
.می تونیم امشب بریم سراغ پلیس
.ما تازه اثبات کردیم سَم قاتل ـه
.جُرمی گردنمون نیست- ،نه-
فقط این معنی رو میده که اونا
.واسه پیدا کردنش بیشتر سخت گیر میشن
.این که اون قاتل ـه بهمون کمک می کنه، لارل
.اگه خودمون رو تسلیم کنیم باهامون بیشتر مدارا می کنن
.لطفاً
.لارل ما این کار رو نکردیم
.باشه
.منم هستم
چی خنده داره؟
.از مزون عروس ـم ـه
.می خوان جلسه ی لندازه گیری واسه لباس عروس رو تایید کنن
،ببین...ببین اگه اِیدن نخواد باهات ازدواج کنه
.یعنی یکی بهتر هست
.ساکتی
چی شده؟
تو حال و هوای اعتراف به قتل نیستی؟
خوبم
چی؟
اینجا چیکار می کنن؟
.بهت گفتم می دونسته
ولی آخه چجوری می دونسته الآن داریم میام اینجا؟
.باید این کار رو می کردم
.فرانک اومد سراغم
،اون همه چی رو میدونه ،که یعنی آنالیس هم می دونه
چون تو بهش گفتی، ها؟
.نه- .دروغ نگو-
.دروغ نمیگم
.کانر و میکیلا می خوان اعتراف کنن
،می خوان اعتراف کنن و بندازن گردن تو و ربکا
.پس لطفا حقیقت رو بهم بگو
،اونا ترسیدن و تردید دارن ،سرزنش شون نمی کنم
.ولی به من گوش نمی کنن
.اونا...فقط به شما گوش میدن
.لطفاً
.دیگه نمی تونم
نمی دونم چجوری، ولی باید بهشون بگین
.بدرک
.آقای والش
.مهم نیست چجوری می دونم، فقط می دونم
ولی می تونم میلیون ها دلیل واستون بیارم که چرا
،که این نقشه ی اونجوری که می خواین جلو نمیره .یا این که می تونین فقط به من اعتماد کنین
.گوش کن، شما ترسیدین
.می دونم. می فهمم
...و چیزی که کشیدیدن
.بدتر از اون وجود نداره
.ولی گوش کن، من سرزنش تون نمی کنم
اگه می کردم، لو تون می دادم
.همون شبی که اتفاق افتاد
.بذارین کمک تون کنم
،چون اگه بذارین
.بهتون قول میدم از زیرش در میرین
.امتحان امروز یه انشای تحلیلی هست
شما یه طرح از واقعیت های موجودِ یه پرونده ی مطالعاتی رو می شنوین
،و دفاعیه های امکان پذیری رو مشخص می کنین
،هم مثبت هم غیر مثبت .واسه هر یک از افراد درگیر ماجرا
.پرونده اینجوری ـه
.چهار نفر وارد یه فروشگاه میشن
.یکی شون آقای سبز، تصمیم می گیره از فرروشنده دزدی کنه
.فروشنده مقاومت می کنه
،بقیه، آقای سفید
،خانوم آبی و خانوم قرمز
.میان از آقای سبز دفاع کنن
یه درگیری فیزیکی پیش میاد
بین افراد و فروشنده
.فروشنده ناتوان میشه
.یکی از آخرین باری که دیدمش آب رفته
استرس های مدرسه؟
.امتحانا
!بنگ
.آقای سفید فروشنده رو با تیر میزنه، می کشتش
.آه، اوکی، می دونم ریده
،کار ندارم که بتونم پول دکور کریسمس رو بدم
ولی گفتم باید این که تو امتحانا رو دادی
و من که نمی افتم زندان رو جشن بگیریم
.و بالاخره این رو باز کنیم
،حالا، آقای سفید توی کشتن فروشنده تنها کار کردن
ولی همه ی افراد توی دور انداختن
.جسد دست داشتن
.اوه
.فک نمی کردم دوباره ببینمت
.درگیر کارم بودم
.آره، به دانشکده ی حقوق خوش اومدی
.می دونم انگار پیچوندمت
اوه، انگار؟
ومعذرت می خوام
...من فقط
می تونیم صحبت کنیم؟
.نمی خوام بهم بزنیم
حالا، هدف اینه که
،این افراد رو از تمام اتهامات تبرئه کنیم
.یه راهی وجود داره
.پیداش کنید
.نود دقیقه وقت دارید
،حتماً یکم یه جوری ـه
فهمیدن این که شوهر پرفسور کیتینگ
.مظنون شماره ی یک پرونده یی ـه که روش کار می کردین
.البته
ولی، خدایی، پرفسور کیتینگ ـه
.که نمی تونم بهش فک نکنم
...من فقط
.نمی تونم تصور کنم الآن چه حسی داره
،همون زمان محدودی رو که باهاش گذروندم
.بنظرم زن سرسختی اومد
.یا اینجوری خودش رو نشون میده
پرفسور کیتینگ بیشتر زندگیش رو
،به دنبال عدالت واسه موکل هاش می گرده
پس فهمدین این که شوهرش مجرم ـه
...بدتر از همه شون
فقط امیدوارم شوهرش اونقدر مرد باشه که
.و با کاری که کرده رو به رو شه
چیه؟
.فک کنم یه مشکلی داریم
،کارآگاه
.من هانا کیتینگ هستم، خواهر سَم کیتینگ
.بذارین واضح بگم
،هرچی که زنش بهتون گفته .برادر من قاتل نیست
.خواهر شوهرتون اومده تو شهر
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D